奈良学園前と西宮夙川にある英語専門塾です。多くの生徒がニュートレジャーやプログレスなどの教科書を使っています。教室ではオリジナルのプリントを作って対応しております。その中から少しずつアップしていきます。
ニュートレジャー ステージ2 レッスン11 リード の和訳です。
自習勉強にお役立てください。
【Lesson 11】 AI and Man Working Together
①
❶( ) that it is the year 2050. You are watching the Soccer World Cup final. It is an exciting game. Brazil is the number one team in the world and you want them to win. In the end though, they lose. ❷They are not ( ) ( ) ( ) ( ) the other team. The winner is the robot team. They have beaten the best human sports team in the world.
Of course, ❸this will not ( ) ( ). Or will it? In fact, that is the goal of “RoboCup,” a robot soccer league which began in 1992.
【Lesson11】 協力するAIと人間
＊＊①＊＊
今年が2050年であると❶想像してみましょう。あなたはサッカーワールドカップの決勝戦を観戦しています。それはわくわくする試合です。ブラジルは世界でいちばんのチームであなたは彼らに勝ってほしいと思っています。しかし結局彼らは負けます。❷彼らはもう一方のチームを破るほど強くないのです。勝者はロボットチームです。彼らは世界でいちばんの人間のスポーツチームを破ったのです。
もちろん，❸これは実現しないでしょう。それとも実現するでしょうか。実は，それは1992年に始まったロボットのサッカーリーグ，「ロボカップ」の目標なのです。
②
❶ ( ) ( ) a survey published in 2017, some researchers think that computers will be better than humans ❷( ) ( ) tasks by 2060. For example, they think that ❸computers will be ( ) ( ) ( ) ( ) humans at translating languages by 2024, driving trucks by 2027 and performing surgery by 2053.
In fact, computers are already better than humans at some tasks. ❹( ) ( ) ( ) 1980s, scientists at the computer company IBM began to program a computer to play chess. They called it “Deep Blue.” In 1996, IBM invited the most famous chess player in the world, Garry Kasparov, ❺to play ( ) Deep Blue. Kasparov won the match. ❻The ( ) year, IBM asked Kasparov to play again. Kasparov believed that he would win again. But in 1997, Deep Blue was stronger than before. It could now do 200 million math calculations ❼( ) second. ❽( ) ( ) this speed, it could quickly understand ❾( ) move ( ) make. This time, Deep Blue won the match. It was a victory of computers❿( ) man and the beginning of the AI age.
＊＊②＊＊
2017年に発表された調査❶によると，2060年までに❷ほとんどの作業でコンピューターが人間に勝ると考えている研究者もいます。例えば，2024年までに言語の翻訳で，2027年までにトラックの運転で，2053年までに手術の執刀で，❸コンピューターは人間に打ち勝つのに十分な能力を持つだろうと彼らは考えているのです。
実際，コンピューターはいくつかの作業ですでに人間よりすぐれています。1980年代❹の後半に，コンピューター会社であるIBMの科学者がチェスをするコンピューターのプログラミングを始めました。彼らはそれを「ディープ・ブルー」と呼びました。1996年にIBMは世界で最も有名なチェスの競技者であるガルリ・カスパロフに，ディープ・ブルー❺と対戦することを依頼しました。カスパロフはその対戦に勝利しました。❻翌年，IBMはカスパロフに再度の対戦を要請しました。カスパロフは自分が再び勝つだろうと信じていました。しかし，1997年には，ディープ・ブルーは以前より強くなっていました。今や❼1秒につき2億回の数学的計算ができました。このスピード❽のおかげで❾どの手を打つべきか素早くわかりました。今回はディープ・ブルーが対戦に勝利しました。それはコンピューターの人間❿に対する勝利であり，AI時代の幕開けでした。
③
Although this event shocked many people, scientists soon realized that AI could be very useful to society. ❶Computers could be taught ( ) ( ) ( ) many kinds of tasks. One important example is the use of AI in hospitals. ❷ It is usually hard ( ) doctors ( ) check X-rays for many hours, and ❸ it often ( ) time for them ( ) check each X-ray. But by storing a large amount of X-ray data, computer programs can learn to look at X-rays and tell that a patient may be sick. These programs can check X-rays very quickly. And, unlike people, they do not become tired. By using these programs, doctors can save a lot of time in finding serious diseases.
ｑ＊＊③＊＊
このできごとは多くの人々にショックを与えましたが，AIは社会にとって非常に役立つであろうことに科学者たちはすぐに気づきました。❶コンピューターには多くの種類の作業の方法を教え込むことができうるのです。1つの重要な例は病院でのAIの利用です。❷医師にとって，何時間もの間レントゲン画像の確認をすることはたいてい大変なことで，❸それぞれのレントゲン画像を確認することはしばしば時間がかかります。しかし，大量のレントゲン画像のデータを記憶させておくことによって，コンピュータープログラムはレントゲン画像を見て患者が病気である可能性を判断することができるようになります。これらのプログラムはレントゲン画像を迅速にチェックできます。そして，人間とは違ってコンピュータープログラムは疲れません。これらのプログラムを利用することによって，医師は深刻な病気を発見するのにかかる時間を大幅に節約することができます。
- 167
④
❶( ) the help of advanced AI technology, the robot soccer team may be able to beat the best human team one day. Advanced AI technology can also be used in many ways in society. For example, we can develop robotic arms or legs for people who need them. Or we can create digital clones to do certain work for us such as answering phones or even attending a meeting. Then we can ❷( ) ( ) things that we really want to do, or things that only we can do. So we shouldn’t think that the twenty-first century will be an age of battles between humans and AI. Rather, humans and AI will work together to ❸( ) the world a better place. Since the beginning of time, we have always used technology to improve our lives, and we will continue to do so in the future. Humans and AI are on the same team.
＊＊④＊＊
進化したAI技術❶の助けを借りて，ロボットサッカーチームはいつか人間の最強のチームを破ることができるかもしれません。進化したAI技術は社会における多くの方面でも利用される可能性があります。例えば，ロボット義手やロボット義足を，それらを必要とする人々のために開発することができるでしょう。または，電話に出たり，会合に出席さえするような，私たちの代わりに特定の仕事をしてくれるデジタルクローンを作りだすこともできるでしょう。そうすると，私たちは本当にしたいことや私たちにしかできないこと❷に集中することができます。ですから，私たちは21世紀が人間とAIの戦いの時代だと考えるべきではないでしょう。むしろ，人間とAIが協力して❸世界をより良い場所にしていくでしょう。太古の昔から，私たちは常に自分たちの生活を改善していくために技術を用いてきました。そして，将来もそれを続けていくでしょう。人間とAIは味方同士なのです。
