奈良学園前と西宮夙川にある英語専門塾です。多くの生徒がニュートレジャーやプログレスなどの教科書を使っています。教室ではオリジナルのプリントを作って対応しております。その中から少しずつアップしていきます。
ニュートレジャー ステージ2 レッスン11 の和訳です。
自習勉強にお役立てください。
Scene ユミとカルロスは，日本語と中国語について話しています。
Carlos: Yumi, ❶( )you speak Chinese?
Yumi: No, I don’t. ❷( ) ( ) ( ) me ( ) speak Chinese, but I can understand ❸ ( )Chinese ❹( ) ( ). Japanese and Chinese use a lot of the same characters.
Carlos: ❺ ( ) ( ) ( ) ( ) ( )all those characters?
Yumi: Yes, it is. There are❻( ) ( )characters. We also use Japanese characters ❼( ) hiragana and katakana.
Carlos: That ’s interesting. My teacher ❽ ( ) me ( ) ( )a school project about other languages. Can you help me?
Yumi Sure.
Carlos ユミ，❶君は中国語は話さないの？
Yumi 話さないわ。❷私には中国語を話すことは難しいけど，❸書かれた中国語は❹少し理解できるわ。日本語と中国語は同じ文字をたくさん使っているの。
Carlos ❺その文字をすべて覚えるのは難しい？
Yumi ええ。❻何千もの文字があるわ。それにひらがなとカタカナ❼と呼ばれる日本の文字も使っているの。
Carlos それはおもしろいね。❽僕の先生が他の言語についての課題をやるように言ったんだ。手伝ってくれる？
ユミ ：もちろんよ。
【Lesson 11-2】
Scene ユミは毛布に紅茶をこぼして困っています。
Yumi: I ❶( ) tea on your blanket. I ❷( ) ( ) ( ) it, but I can’t ❸( ) ( ) ( ) the stain. I don’t ❹( ) ( ) ( ). I’m sorry.
Mrs. B: ❺( ) ( ). Let’s put it in the washing machine. I’ll ❻( ) ( ) ( ) ( ) ( ) it. I usually put in the laundry detergent first. Now, put in the blanket. Then, choose the temperature and water level. Next, set the wash cycle here. Finally, close the lid and push this button to start the machine.
Yumi: Thank you, Mrs. Baker.
Mrs. B: No problem. Now, I’ll ❼ ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) the dryer.
ユミ ：あなたの毛布にお茶を❶こぼしてしまいました。❷きれいにしようとしたのですが，❸シミが取れなくて。❹どうしたらいいかわからないんです。ごめんなさい。
Mrs. B ：❺気にしないで。洗濯機に入れましょう。❻洗濯機の使い方を教えるわね。私はたいてい，最初に洗剤を入れるわ。さあ，毛布を入れて。それから，温度と水位を選ぶの。次に，ここで洗濯コースを設定するの。最後に，ふたを閉めてこのボタンを押して洗濯を始めるのよ。
ユミ ：ありがとうございます，ベイカーさん。
Mrs. B ：どういたしまして。では，❼乾燥機の使い方を教えるわね。
p.160【Lesson 11-3】
Scene ユミは新しい通学用のかばんを買いに店へやってきました。
Clerk: Hello, can I help you?
Yumi: Hi. I’m looking for a backpack.
Clerk: ❶This white bag ( ) the flower pattern is very popular ( ) young girls.
Yumi: ❷I don’t think it’s ( ) ( ) ( ) ( ) my things. And I prefer a simpler design.
Clerk: How about this black one? It’s simple and stylish.
Yumi: ❸Can I ( ) ( ) ( )?
Clerk: Sure. It’s the largest bag we have.
Yumi: Hmm, ❹this is ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) on my back.
Clerk: ❺How about this blue one ( ) the large pocket?
Yumi: Oh, this is just right. ❻It is ( ) ( ) ( ) ( ) my textbooks in.
販売員 こんにちは，何かお探しですか？
ユミ こんにちは。リュックサックを探しているんですが。
販売員 ❶この花柄の付いた白いリュックは，若女の子にとても人気です。
ユミ ❷持ち物を保護するには強度が十分ではないように思います。それに，私はもっとあっさりしたデザインの方が好きなんです。
販売員 この黒いのはどうですか？あっさりしておしゃれですよ。
ユミ ❸試しに背負ってみてもいいですか？
販売員 もちろんどうぞ。私どもにあるいちばん大きなリュックです。
ユミ うーん，❹これは私が背負って行くには大きすぎます。
販売員 ❺大きなポケットの付いたこの青いリュックはいかがですか？
ユミ あら，これはちょうどいいです。❻これは教科書を入れるのに十分な大きさです。
