奈良学園前と西宮夙川にある英語専門塾です。多くの生徒がニュートレジャーやプログレスなどの教科書を使っています。教室ではオリジナルのプリントを作って対応しております。その中から少しずつアップしていきます。
いよいよニュートレジャーのステージ2も第3版がでましたね。
ニュートレジャー ステージ2 レッスン3の和訳です。
自習勉強にお役立てください。
【Lesson 3-1】
P,40
Scene ユミが朝食を作っているところに，カレンからビデオ電話がかかってきました。
Karen: Good morning, Yumi! What are you doing?
Yumi: Hi, Karen! I’m making miso soup and rice balls. Dad bought tofu and miso at the supermarket yesterday.
Karen: ❶It ( ) ( )! It’s a traditional Japanese breakfast, right?
Yumi: Yeah.
Karen: ❷( ) you’re staying ( ) my uncle and aunt, you should try bagels for breakfast! There’s a popular bagel shop near their house. The bagel with salmon and cream cheese is my favorite.
Yumi: Oh, ❸it ( ) yummy!
【Lesson 3-1】
カレン おはよう，ユミ！何してるの？
ユミ あら，カレン！みそ汁とおにぎりを作っているの。父が昨日スーパーで豆腐とみそ
を買ったのよ。
カレン ❶おいしそう！伝統的な日本の朝食なんでしょう？
ユミ ええ。
カレン おじとおば❷のところにいる間に，朝食にベーグルを食べてみるべきよ！家の近くに人気のあるベーグル店があるの。サーモンとクリームチーズのベーグルが私のお気に入りよ。
ユミ ❸ああ，おいしそう！
【Lesson 3-2】
Scene ホームステイに向けて荷造りをしているユミのところに，トムが手伝いに来ました。
Yumi: Tom, ❷( ) you ( ) me that book? I ❷( ) ( ) put it in my bag. I’m going to read it on the plane.
Tom: Here you are …. Oh, it’s a Harry Potter.
Yumi: Yes. I love the Harry Potter series.
Tom: ❸( ), ( ). That story is one of my favorites. Er …, ❹I bought this book ( ) you.
Yumi: Wow, it’s a Harry Potter! I don’t have this one yet. Thank you so much, Tom! Now I have two books for the flight!
ユミ トム，❶その本を渡してくれる？バッグに❷入れなければ。飛行機で読もうと思って。
トム はい，どうぞ…。ああ，これは『ハリー・ポッター』だね。
ユミ ええ。『ハリーポッター』シリーズが大好きなの。
トム ❸僕もだよ。そのストーリーは僕のお気に入りの１つなんだ。えーと…，❹君にこの本を買ったんだ。
ユミ わあ，『ハリー・ポッター』（シリーズの１冊）ね！私はまだこれは持ってなかったの。トム，どうもありがとう！これで，機内で読む本が2冊になったわ！
【Lesson 3-3】
Scene ニューヨークへ旅立つ前日，ユミはマリアとメッセージのやりとりをしています。
Maria: Are you going to New York? Wow!!
Yumi: I’m so ❶( ), but I’m ❷( ) ( ) ( ).
Maria: I was also nervous when I moved to San Francisco. But my mother said, “When you are nervous, smile, smile and smile!” ❸ I ( ) this advice very ( )!
Yumi: Are you still nervous? LOL!
Maria: No!! LOL! ❹My American friends( ) ( ) ( ). And you, my Japanese friend!
Yumi: Thanks, Maria. ❺Your smile always ( ) ( ) ( )!
【Lesson 3-3】
マリア ニューヨークに行くの？わあ！！
ユミ とても❶ワクワクしているけど，❷少し不安だわ。
マリア 私もサンフランシスコに来た時は不安だったわ。でも母は「不安な時は笑って，笑って，笑って！」って言ったの。❸このアドバイスはとても役に立つと思うわ！
ユミ まだ不安なの？（笑！）
マリア まさか！（笑！）❹アメリカ人の友達のおかげで私は幸せよ。そして日本人の友達のあなたのおかげでもあるわね！
ユミ ありがとう，マリア。❺あなたの笑顔はいつも私を幸せにしてくれるわ！
