奈良学園前と西宮夙川にある英語専門塾です。多くの生徒がニュートレジャーやプログレスなどの教科書を使っています。教室ではオリジナルのプリントを作って対応しております。その中から少しずつアップしていきます。
ニュートレジャー ステージ2 レッスン8 リードの和訳です。
自習勉強にお役立てください。
【Lesson 8】 Skating for Peace
❶ Introduction p.116
オリンピック大会❶に参加することはあらゆる選手の夢です。なぜ人々はオリンピック競技大会に❸参加するために❷特別な努力をするのでしょう。金メダルを取ることそれとも❹他の目的を成し遂げるためでしょうか？
❶( ) ( ) ( ) the Olympic games is every athlete’s dream. Why do people ❷( ) ( ) special ( ) to ❸( ) ( ) ( ) the Olympics Games? – To win a gold medal or to accomplish ❹( ) aim?
カタリナビットは前東ドイツでとても人気のあるフィギュアスケート選手でした。彼女は❶5歳でアイススケートを始めました。彼女はまもなくスケート❷が得意になり、❸ついに女子フィギュアスケートで二度のオリンピック金メダルを❹勝ち取りました。❺１つはAarajevo１９８４年冬季で、❻もう一つはCalgaryでの１９８８年の冬季です。Calgaryの冬季の後、彼女は❼引退し、数年間プロのスケーターとして❽楽しみました。しかし、１９９４年彼女はオリンピックに❾参加するためにスケート競技に戻ってきました。
Katarina Witt was a very popular figure skater from the former East Germany. She started ice skating ❶( ) ( ) ( ) ( ) five. She soon ❷became ( ) ( ) skating, and ❸( ) she ( ) two Olympic gold medals ❹( ) women’s figure skating: ❺( ) is at the Sarajevo 1984 Winter Games, and ❻( ) ( ) at the Calgary 1988 Winter Games. After the Winter Games in Calgary, She ❼( ) and ❽enjoyed ( ) as a professional skater for several years. However, in 1994, she returned to competitive skating to ❾( ) ( ) ( ) the Olympics.
❷ What Happened in 1994?
1994年の冬季オリンピック競技大会はノルウェイのリレハンメル❶で開催されました。IOCの代表は沈黙のうちにオリンピックを行った。なぜなら、リレハンメル大会の10年前の競技大会の開催都市であるサラエボは、そのとき内乱❷に苦しんでいました。彼は強いメッセージを世界に送った：『戦いはやめてください。殺すの止め、銃を下ろしなさい。』多くの選手は戦争に落胆した。カタリナもその一人だった。
The 1994 Olympic Winter Games ❶( ) ( ) ( ) Lillehammer, Norway. The President of the IOC opened the Olympic Games with a moment of silence, because Sarajevo, the host city for the Games ten years before the Lillehammer Games, ❷( ) ( ) ( ) civil war then. He delivered a strong message to the world: “Please stop the fighting. Stop the killing, and drop the guns.” All of the athletes were disappointed at the war. Katarina was one of them.
The History of Sarajevo
サラエボはボスニアヘルツェゴビナの首都であり、冬のスポーツには良いところです。１９８４年、冬季オリンピックがそこで行われました。多くのスタジアムが❶街中に建てられ、人々はオリンピックをとても❷誇りに思っていました。しかし、１９９２年ボスニア戦争❸が起こりました。オリンピックの後❹１０年以内の事でした。違った宗教を持つ３つの民族が❺お互い争いました。なぜならば、彼らの２つの民族が全ユーゴスラヴィアから❻独立を望み、❼１つがそれを望まなかったからです。多くの人が❽死に、サラエボは血の戦場となりました。❾もとのオリンピックスタジアムは戦争で❿破壊され、そのうちのいくつかは墓地にさえなりました。
Sarajevo, the capital of Bosnia and Herzegovina, is a good place for winter sports. In 1984, the Olympic Winter Games were held there. Many stadium ❶( ) ( ) ( ) the city, and people ❷( ) very ( ) ( ) the Games. However, the Bosnia War ❸( ) ( )in 1992. It was ❹( ) ( ) ten years after the Olympic Games. Three ethnic groups with different religions started to fight ❺( ) ( ) ( ) because two of them wanted to become ❻( ) from the former Yugoslavia but ❼( ) ( ) didn’t. Many people ❽( ) ( ) and Sarajevo became a bloody battlefield. The ❾( ) Olympic stadiums ❿( ) ( ) in the war, and some of them even became graveyards.
❸ On the Stage at Lillehammer ｐ.118
リレハンメルのフリースケートの競技でカタリナは『それらの花はどこに行ってしまったの』という歌に❶合わせて演技しました。その歌は1955年❷に書かれ、その反戦の言葉や分かりやすいメロディで世界中❸で有名になりました。この歌の中で、『いつ彼らは学ぶのだろう』という歌詞が❹何度も繰り返えされます。この１行のメッセージは戦争はおろかな事だという事です。人々は戦争から❺役に立つものは何も学びませんこの歌は聴衆❼によく知られていた❻ので、言葉がなくても、彼らは演技の間彼女の気持ちを理解しました。
In the free skating competition at the Lillehammer Games, Katarina performed ❶( ) the song “Where Have All the Flowers Gone?” The song ❷( ) ( ) ( ) in 1995, and ❸( ) ( ) all over the world ( ) its anti-war words and simple melody. In this song, the words “When will they ever learn?” ❹( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ). The message of this line is that war is stupid, and that people learn ❺( ) ( ) from war. ❻( ) this song was ❼( ) ( ) ( ) the audience, they understood her feelings during the performance, even without the words.
.119
カタリナは競技で❶負ける事は気にしませんでした。彼女は世界に平和のメッセージを送る❷目的ために演じました。彼女は戦争に❸対する怒りと未来に対する希望も❹同様に表現しました。リレハンメルの後、カタリナは『私はサラエボで初めての金メダルを取りました。私にとっては思い出の場所です。悲しいことに、ボスニア戦争➎で破壊されました。だから私は世界中の全ての人の平和を➏願ってあの歌に合わせて演技しました。』と言った。彼女の演技は世界中の人を感動させ、そして❼その結果、彼女は７位に❽終わった。彼女はオリンピックでの平和の使者として➒重要な役割を果たしました。
Katarina didn’t mind ❶( ) the competition. She performed ❷( ) ( ) ( ) ( ) sending a message of peace to the world. She expressed her anger ❸( ) war and her hopes for the future ❹( ) ( ). After Lillehammer, Katarina said, “I won my first Olympic gold medal in Sarajevo. It is a place of memories for me. Sadly, it ➎( ) ( ) ( )the Bosnian War. So I performed to that song in order to ➏( ) ( ) peace to all people of the world, and ❼( ) ( ) ( ), she ❽( ) ( ) in seventh place. She ➒( ) ( ) ( ) ( ) as a messenger of peace in the Olympics.
