奈良学園前と西宮夙川にある英語専門塾です。多くの生徒がニュートレジャーやプログレスなどの教科書を使っています。教室ではオリジナルのプリントを作って対応しております。その中から少しずつアップしていきます。
ニュートレジャー ステージ2 レッスン5リードの和訳です。
自習勉強にお役立てください。
p.72 Read
Mr. S:
Today, Kathy and Akira are going to ❶( ) ( ) ( ) .
They are going to talk about the cost, history and style of famous animation studios. Kathy,
please start.
佐藤先生：本日は，キャシーとアキラが❶発表を行います。彼らは有名なアニメーションスタジオの（制作）費用，歴史，様式について話します。キャシー，始めてください。
Kathy:
Thank you, Mr. Sato. I’m going to talk about one of the most famous animation studios, Disney.
I’m sure that you all have ❷( ) ( ) one favorite Disney movie.
Mine is Frozen.
Disney has a long history, almost a hundred years. They make movies ❸( ) a very large scale. A Disney movie today costs over 100 million dollars to produce. For example, the studio ❹( ) about 260 million dollars ( ) ( ) Tangled. Of course, they make big sales, too. Many of Disney’s popular movies make over a billion dollars.
キャシー：ありがとうございます，佐藤先生。私は最も有名なアニメーションスタジオの1つであるディズニーについてお話しします。きっとみなさんには❷少なくとも1本のお気に入りのディズニー映画があると思います。私のいちばん好きなディズニー映画は「アナと雪の女王」です。
ディズニーには100年近くの長い歴史があります。彼らは非常に❸大きな規模で映画を作っています。今日のディズニー映画の制作費は1億ドルを超えています。例えば，スタジオは「塔の上のラプンツェル」❹の制作に約2億6,000万ドルを費やしました。もちろん，彼らは大きな売り上げも上げています。ディズニーの人気映画の多くは収入10億ドル超えです。
Next, let’s ❶( ) ( ) ( ) ( ) their style. Disney’s movies are mainly for children. The main characters are often unique and have a strong sense of justice. The main theme of the stories is❷( ) ( ) ( ) the bad guys. It is simple and clear. Also, ❸( ) and ( ) up are very important themes. Children respect the characters and often ❹feel ( ) ( ) them. I think simplicity is one of the reasons for Disney’s success. ❺Thank you ( ) ( )!
次に，彼らの❶様式を見てみましょう。ディズニーの映画は主に子供向けです。主人公は個性的で正義感が強いことが多いです。物語のメインテーマは❷悪者に立ち向かうことです。それは単純でわかりやすいです。また，❸成功と成長は非常に重要なテーマです。子供たちは登場人物を尊敬し，よく彼ら❹に親しみを感じます。私は単純さがディズニーの成功の理由の１つだと思います。❺ご清聴ありがとうございました！
- 73
Mr. Sato: Thank you, Kathy. That was excellent! Next, let’s ❶( ) ( ) Akira.
佐藤先生：ありがとう，キャシー。すばらしかったよ！次にアキラ❶の話を聞いてみましょう。
Akira:
Hi, everyone. I did some research on Studio Ghibli. They started in 1985 and they are now ❷
the most ( ) animation studio in Japan. They created many great movies and I’m
❸ very ( ) ( ) their works.
アキラ ：こんにちは，みなさん。僕はスタジオジブリについて調べてみました。彼らは1985年に活動を始め，現在日本で❷最も成功しているアニメーションスタジオです。彼らはたくさんのすばらしい映画を作りました。そして僕は彼らの作品❸をとても誇りに思っています。
If we ❹( ) Ghibli ( ) Disney, Ghibli makes movies on a smaller scale. A Ghibli movie usually costs about 18 to 28 million dollars to produce. Ghibli’s most popular movie was Spirited Away. It made about 300 million dollars worldwide.
ジブリとディズニー❹を比較するならば，ジブリはより小さな規模で映画を作っています。ジブリ映画の制作費は通常約1,800万～2,800万ドルです。ジブリの最も人気のある映画は「千と千尋の神隠し」でした。それは世界中で約3億ドルの（興行）収入になりました。
- 74
Ghibli’s style is very ❶( ) ( ) that of Disney. ❷( ) ( ) ( ), Ghibli’s movies have heavy and serious themes. So both children and adults ❸can ( ) ( ) them. ❹( ) ( ) movies such as Nausicaä of the Valley of the Wind and Princess Mononoke, many people ❼( ) ( ) ( ) ❺( ) ( ) and ❻( ) ( ) ( ).
ジブリの様式はディズニー❶とは大きく異なります。❷第1に，ジブリの映画は重くて深刻なテーマを含んでいます。ですから子供も大人も映画❸を見て楽しむことができます。「風の谷のナウシカ」や「もののけ姫」のような映画❹を見たあとに，多くの人々が❺環境破壊と❻平和の重要性❼に気づきます。
❽( ), Ghibli’s stories are not about right or wrong. They describe complex human emotions. For example, Spirited Away describes unique characters in a mysterious world. And it has many different themes such as courage, joy and fear. People love the characters because they are such attractive characters with ❾( ) ( ) ( ) emotions!
❽第2に，ジブリの物語は善悪についてのものではありません。複雑な人間の感情を描写しているのです。例えば，「千と千尋の神隠し」は，不思議な世界の独特な登場人物を描いています。そして，勇気，喜び，恐れなど，さまざまなテーマを持っています。このような❾さまざまな感情を持った魅力的な登場人物なので，人々はそれらの登場人物を愛するのです！
p.74
Mr. Sato:
Thank you, Akira. Great job! Everyone, do you have any questions?
佐藤先生：ありがとう，アキラ。よくできました！みなさん，何か質問はありますか。
Mika:
Yes. I see the ❶( ) ( ) the themes of Disney ( ) Ghibli, but I think there are some ❷( ) stories, too. For example, Spirited Away and Alice in Wonderland are similar.
ミカ ：はい。ディズニーとジブリのテーマ❶の違いはわかりますが，❷似たような話もあると思います。例えば，「千と千尋の神隠し」と「ふしぎの国のアリス」は似ています。
Kathy: I agree. Both of the movies have a young girl as the main character. Both movies have some scary scenes and both main characters experience strange events.
キャシー：私も同意します。どちらの映画も主人公は幼い少女です。どちらの映画にも怖いシーンがいくつかあり，どちらの主人公も奇妙な出来事を経験しています。
Akira:
That’s true. But there is a big difference. Chihiro, the heroine of Spirited Away, is often confused and scared. ❸( ) ( ) ( ) ( ), Alice is always curious and continues her adventures without fear.
アキラ ：そうですね。しかし，大きな違いがあります。「千と千尋の神隠し」のヒロインである千尋は，よく混乱して怖がります。❸一方，アリスはいつも好奇心旺盛で，恐れることなく冒険を続けています。
Mr. Sato:
That’s an interesting ❹( ) ( ) ( ), Akira. Thank you, everyone. We’ll continue the discussion in the next class. ❺ I’m ( ) ( ) ( ) ( ) you next week!
佐藤先生：それは興味深い❹見方ですね，アキラ。みんな，ありがとう。次の授業で議論を続けます。❺来週会うのを楽しみにしています！
