奈良学園前と西宮夙川にある英語専門塾です。試験前の生徒の為にオリジナルのプリントを作って対応しております。その中から少しずつアップしていきます。
高校生が使う エレメント1のレッスン1です。。
自習勉強にお役立てください。
Scene 1
Eliza Scidmore ❶( ) ( ) Oberlin College in Ohio in the US in 1875. She was 19 years old then. After she graduated, she began her career as a journalist and wrote for various newspapers. ❷At that time, ( ) men worked as journalists ( ) women, so she wrote under the name E.R. Scidmore to hide her gender. Her writing became popular, and she was able to save ❸( ) ( ) ( ) ( ). Scidmore was always ❹( ) ( ) travel and it was her dream to visit foreign countries. Her first trip was to Alaska by steamship. When she returned, she wrote about the experience and created a guidebook about it. This was about 75 years before it became part of the United States.
エリザ・シドモアは1875年アメリカのオハイオ州にあるオバーリン大学❶を卒業した。その時彼女は19歳だった。卒業後、彼女はジャーナリストとしての経歴を初め、様々な新聞に（記事を）書いた。❷その当時、男性の方が女性よりもっと記者として働いていた。だから彼女は性別を隠すためにE.R. Scidmoreという名前で書いた。彼女の書いたものは人気になり、彼女は旅行❸する為に十分なお金を稼ぐ事ができた。シドモアはいつも旅行❹に興味があり、外国を訪れる事は彼女の夢だった。彼女の最初の旅行は蒸気船でのアラスカだった。彼女が戻って来たとき、彼女はその経験を書き、それに着いてのガイドブックを作った。これはアラスカがアメリカの1部になる約75年前の事だった。
Section 2
After that she traveled to many countries and wrote about her experiences in them. In her travel, she visited Japan and ❶ ( ) ( ) ( ) ( ) the cherry blossoms. She especially loved to see the ❷( )of the cherry blossoms ( ) water. Planting cherry trees along the Potomac River in Washington, D.C. became her dream.
その後、彼女は多くの国に旅行をし、それらでの彼女の経験について執筆した。彼女の旅行の中で、彼女は日本を訪れ、そして桜の花❶に魅了された。彼女は❷水面に桜の花が反射するのを見るのが特に好きだった。ワシントンD.Cのポトマック川沿いに桜の木を植える事が彼女の夢となった。
After she returned from her first trip to Japan, she wrote letters to people in charge of national parks. They did not want trees from a different country, so they rejected her idea. She did not give up, though. She thought, “If you are going to plant trees, you should plant the most beautiful trees in the world. Those are Japan’s cherry trees with their beautiful blossoms.
日本への初めての旅行から戻ったあと、彼女は国立公園を担当する人たちに手紙を書いた。彼らはほかの国からの木を欲しいとは思わなかった。だから彼らは彼女の考えを却下した。しかし、彼女は諦めなかった。『もしあなたが木を植えるつもりだったら、世界で最も美しい木を植えるべきだ。それらは美しい花がついた日本の桜の木だ。』と彼女は思った。
Section 3
She continued to suggest the idea, ❶ ( ) ( ) ( ) 24 years. In 1909, William Howard Taft became the 27th president of the United States of America. Scidmore heard that the first lady ❷( ) ( ) ( ) Washington,D.C. a beautiful city. She wrote a letter to the first lady and told her about the idea. The first lady liked the plan and quickly ❸( ) ( ) ( ) it ( ).
彼女は❶その後の24年間、そのアイディアを提案し続けた。1909年に、ウイリアムハーワードタフトが第27代アメリカ大統領になった。シドモアは大統領夫人が❷ワシントンDCを美しい都市にしたがっていると聞いた。彼女は大統領夫人に手紙を書き、そして彼女にそのアイディアについて伝えた。大統領夫人はその計画を気に入り、すぐに❸それを実行することに決めた。
In 1910, 2,000 cherry trees❶ ( ) ( ) from Tokyo ( ) a gift. However, a lot of bugs were found in them, so they all were burned. Then, in March of 1912, more than 3,000 cherry trees were shipped to Washington, D.C. from Japan. They were wonderful and healthy.
1910年、2000本の桜の木が東京から❶贈り物として送られてきた。しかし、それらにとても多くの虫が見つかった。だから、それら全ては燃やされた。それから1912年3月、3000本以上の桜の木が日本からワシントンDCに送られてきた。それらは素晴らしくそして健康なものだった。
On March 27, Scidmore attended a private ceremony. At the ceremony, the first lady and the wife of the Japanese Ambassador Chinda planted the first two cherry trees ❶( ) the Potomac. The cherry blossom trees from Japan became a symbol of the friendship ❷( )Japan ( ) the US.
3月27日に、シドモアは個人的な式典に参加した。式典で、大統領夫人と日本大使の珍田氏の妻は最初の2本の桜の木をポトマック川❶のそばに植えた。その日本からの桜の木々は❷日本とアメリカ間の友好の象徴となった。
Section 4
After the gift of trees to Washington, D.C. ❶( ) ( ), Scidmore wrote “The Japanese gave us their favorite, their own mountain flower, the soul of Japan, the symbol of their culture.
ワシントンDCへの木の贈り物が受け取られた後、シドモアは『日本の人は私たちに彼らのお気に入りの物をくれた。彼ら自身の山の花であり、日本の魂で、彼らの文化の象徴である 』
Today the cherry trees are a famous symbol of Washington, D.C. When they bloom every spring, a lot of people come to see them. The Japanese people ❶( ) ( ) and ❷( ) the American people’s love and ❸( ) of the trees for over one century.
❹( ) the trees were planted more than 100 years ago, Scidmore’s dream still ❺( ) ( ) today.
今日では、桜の木はワシントンDCの有名なシンボルである。毎年春に、それらが咲くと、多くの人がそれを見にやってくる。日本人❶は誇りに思い、そして一世紀以上に渡る、アメリカの人々のその木々への愛情と❸心使いに❷感謝している。
その木は100年以上も前に植えられた❹にもかかわらず、シドモアの夢は今日もなお❺生き続けている。
