奈良学園前と西宮夙川にある英語専門塾です。多くの生徒がニュートレジャーやプログレスなどの教科書を使っています。教室ではオリジナルのプリントを作って対応しております。その中から少しずつアップしていきます。
ニュートレジャー ステージ2 レッスン6 リードの和訳です。
自習勉強にお役立てください。
【Lesson 6】 Forests in Sumatra
❶ A Lecture on Forests in Sumatra
スマトラはインドネシアの島です。スマトラは美しい森とそこにいる❼多種多様な動物❶で有名です。スマトラ象やスマトラトラなどの動物はそこでしか❷見られません。
Sumatra is an island in Indonesia. ❶ It ( ) ( ) ( ) its beautiful forests and ❼ the ( ) ( ) animals there. Some animals, such as the Sumatran elephants and the Sumatran tigers, can only ❷( ) ( ) there.
でも、最近はスマトラの森の半分以上が❸失われています。
But more than half of the forests ❸( ) ( )between 1985 and 2016.
❹あなたはそれを知って驚きましたか。もし今、森林破壊を止めなければ、あなたがたがもっと年齢が進んだ時には，もしかすると森林を❻まったく見ること❺ができなくなるかもしれません。
❹ ( ) you ( ) ( ) ( ) that? If we don’t stop the destruction of the forests now, perhaps you will not ❺( ) ( ) ( ) see any forest ❻( ) ( ) when you grow older.
- 87
さて、この図を見てください。世界では毎年森の土地が失われつつあります。❶もっとも多くなくなったのはブラジルです。毎年、約149万6千ヘクタールが2010年と2020年の間にです。これは日本の農地の約❸3分の1❷の大きさです。インドネシアでは約75万3千ヘクタールの森を同時期に失っています。それは琵琶湖11個の大きさを失う事です。
Now, look at this chart. The world is losing forest land each year. ❶The ( ) was ( ) in Brazil – about 1,496,000 hectares each year between 2010 and 2020! This is ❷the( ) ( ) about ❸( ) ( )of the farm land in Japan. In Indonesia about 753,000 hectares of forest were lost during the same time. That is a loss of about the size of 11 Lake Biwas!
なぜ、世界は森を失っているのでしょうか。なぜなら、毎年多くの木が伐り倒されるからです。木は紙や、他の製品❹へと作りかえられます。ほとんどの紙は日本、ヨーロッパ、北アメリカで使われます。また、
ある人は農場を作るために木を切り倒し、違法に森を燃やします。
Why is the world losing forests? Because a lot of trees are cut down every year. ❹The trees ( ) ( ) ( ) paper and other products. Also, some people cut down trees and burn a forests illegally to make farms.
❺森の消滅は、ひどい洪水や地球温暖化などの他の問題を引き起こします。動物たちもかれらの住み家を失っています。これらの問題の１つを研究ついて調べてみましょう。
❺The ( ) of forests ( ) ( ) ( ), such as heavy floods and global warming. Animals lose their homes, too. Let’s do some research about one of these problems.
❷ A Speech About the Sumatran Rhino
They are in danger of extinction.
私はスマトラサイについてお話しします。スマトラサイは世界で最も小さいサイです。果物や木の枝，葉といった好きな食べ物を見つけられるので，森にすむことを好みます。ずっと昔はスマトラの森に多くのサイがいました。❶しかし今では80頭未満しかいません。スマトラサイは❷絶滅の危機に瀕しているのです。
I’m going to make a speech about the Sumatran rhino. The Sumatran rhino is the smallest rhino in the world. It likes living in forests because it can find its favorite foods there, such as fruit, tree branches and leaves. There were a lot of rhinos in the forests of Sumatra long ago, but ❶there are ( ) ( ) 80 of them now. ❷They ( ) ( ) ( ) ( )extinction.
Second, some people hunt and kill the rhinos to sell their horns. The horns are sold at high prices, so there is no end to illegal hunting.
なぜ現在，スマトラサイの数が減っているのでしょうか。第1に，現在森林が減少しているためスマトラサイは生息地をだんだん失っています。❸生計を立てるため，違法に木を伐採したり焼い❹たりして，森に農園を作る人々がいるのです。第2に，角を売るためにサイを捕らえて殺す人もいます。❺角は高値で売れるため，違法な狩猟はあとを絶たないのです。
Why is the number of Sumatran rhinoceroses getting smaller now? First, they are losing their homes because there are fewer forests now. ❸In order to ( ) a ( ), some people make farms in the forests ❹( ) cutting down and burning the trees illegally. Second, some people hunt and kill the rhinos to sell their horns. ❺The horns ( ) ( ) ( ) high prices, so there is no end to illegal hunting.
スマトラサイを救うために，私たちに何ができるでしょうか。1つのよい例が，WWFジャパンによって示されています。木々を伐採すること，保護区内に農園を作ること，そして野生動物を殺すことなどといった森林での違法行為をやめさせるために，彼らはWWFインドネシアならびに現地の人々とともに活動しようとしています。これらの活動の一部として，現地の人々は違法な伐採や狩猟をやめさせるために森林をパトロールすることによって，WWFを手助けしています。❻彼らは見返りとして，合法的に耕作できる土地を与えられます。現地の人々とともに活動することで，WWFは森林での違法行為が1件も起きないこと❼を確実にしようとしています。
スマトラの森林を守ることは，スマトラサイの保護❽にとって重要なのです。
What can we do to save the Sumatran rhino? One good example is shown by WWF Japan. They are trying to work with WWF Indonesia and local people to stop illegal activities in the forest, such as cutting down trees, making farms in the protected area and killing wild animals. As part of theses efforts, local people help the WWF by patrolling the forests to stop illegal cutting and hunting. ❻( ) ( ),they are given land to farm legally. By working with local people, the WWF tired to ❼( ) ( ) that no illegal activities occur in the forests.
Protecting the forest of Sumatra ❽( ) ( ) ( ) ( ) ( ) protecting the forests of the Sumatra rhino.
