奈良学園前と西宮夙川にある英語専門塾です。多くの生徒がニュートレジャーやプログレスなどの教科書を使っています。教室ではオリジナルのプリントを作って対応しております。その中から少しずつアップしていきます。
ニュートレジャー ステージ2 レッスン12 の和訳です。
自習勉強にお役立てください。
【Lesson 12-1】
Scene ユミとケビンは，中華街で撮った写真を見ています。
Kevin: Oh, ❶ Carlos’s face ( ) ( ).
Yumi: Yes! ❷ I didn’t know ( ) ( ) ( ) ( ) him. Maybe he ate something spicy.
Kevin: You and he had some good times together.
Yumi: Yeah. I have to go back home soon. I want to get a farewell gift for Carlos, but ❸I don’t know ( ) ( ) ( ) ( ) for him.
Kevin: Hmm …. ❹( ) ( ) ( ) give him a photo album of your time in New York? If you write funny captions under the pictures, it will be a special present that lasts.
ケビン：おっと，❶ カルロスの顔色がおかしいよ。
ユミ ：そうなの！❷彼がどうしちゃったのかわからなかったわ。何か辛いものを食べたのかも。
ケビン：君と彼は一緒に楽しい時を過ごしたね。
ユミ ：うん。私はもうすぐ家に帰らなきゃいけないわ。カルロスにお別れのプレゼントを贈りたいんだけど，❸彼に何を買ったらいいのかわからないの。
ケビン：うーん…。君がニューヨークに滞在している間の写真をアルバムにして彼に❹贈るのはどう？写真の下におもしろいキャプション〔短い説明〕を書き込んだら，それはずっと残る特別なプレゼントになるよ。
【Lesson 12-2】
Scene ユミはカルロスにアルバムをプレゼントしました。
Yumi: Here, Carlos, this is for you.
Carlos: Thank you, Yumi. Wow, this photo album is fantastic! Did you make it yourself?
Yumi: Yes, I did. ❶ We had a lot of fun together, ( ) ( )?
Carlos: Yes, ❷we ( ) did. Ha-ha ―― I remember this picture! ❸We were in Chinatown, ( ) ( )?
Yumi: Yes, we were. Carlos,❹ we’ll ( ) ( ) ( ), ( ) we?
Carlos: Of course we will. And I hope I can visit you in San Francisco next summer.
Yumi: I hope so, too! ❺( ) ( ) my family will welcome you ( ) ( ) ( ).
【Lesson 12-2】
ユミ ：はい，カルロス，あなたへのプレゼントよ。
カルロス：ありがとう，ユミ。わぁ，このアルバムはすばらしいね！自分で作ったの？
ユミ ：ええ。❶私たちは一緒にとても楽しく過ごしたわね。
カルロス：うん，❷本当にそうだね。はは，この写真覚えてるよ！❸中華街〔チャイナタウン〕にいたんだよね。
ユミ ：そうよ。カルロス，❹連絡を取り合おうね。
カルロス：もちろんだよ。そして，来年の夏にサンフランシスコに君を訪ねることができたらいいな。
ユミ ：私もそう願うわ！❺私の家族はみんないつでもあなたを歓迎するわ。
【Lesson 12-3】
Scene ユミがサンフランシスコに帰る日がやってきました。
Yumi: ❶I can’t believe ( ) ( ) ( ) ( ) goodbye. Thank you for everything, Mr. and Mrs. Baker. And you too, Kevin. I’ve had a great time in New York.
Mrs. Baker: You’re very welcome, Yumi. ❷We wish you ( ) ( ) ( ).
Yumi: ❸If I ( ) enough time, I ( ) ( ) for another month. But it will be nice to see my parents.
Mr. Baker: ❹I’m sure they ( ) ( ) you. We’ll miss you, too.
Kevin: Dad says we can take a trip to San Francisco next year. We’ll be able to see you then.
Yumi: Oh, that sounds great! ❺If you ( ) in summer, Carlos ( ) ( ) there, too. ❻Let’s all ( ) ( ) again next summer!
ユミ ：❶さよならを言う時だなんて信じられないわ。ベイカーさん，本当にいろいろありがとうございました。そしてあなたも，ケビン。ニューヨークですばらしい時間を過ごしました。
ベイカー夫人：どういたしまして，ユミ。❷もっと長く滞在できればよかったのに。
ユミ ：❸時間があればもう1カ月滞在するんですが。でも，両親に会えるのもいいと思っています。
ベイカー氏 ：❹ご両親は君がいなくて寂しがっていると思うよ。私たちも寂しくなるよ。
ケビン ：お父さんが，来年サンフランシスコに旅行に行けるって言っているんだ。その時に君に会えるね。
ユミ ：ああ，それはすてきだわ！❺夏に来てくれれば，カルロスもそこにいるかもしれないわ。来年の夏，❻またみんなで集まりましょう！
